최근 캘리포니아주의 코로나19 상황이 호전되고 있지만, 정상화까지는 가야 할 길이 멉니다. 아직도 우리 커뮤니티의 많은 사람들이 백신을 접종받지 않고 있기 때문입니다. 이들은 자신 뿐만 아니라 백신을 맞을 수 없는 다른 사람들까지 위험에 빠뜨리고 있습니다. 지금 전염성이 강한 델타 변이가 다가오고 있습니다. 백신 접종의 중요성은 그 어느 때보다 커지고 있습니다. 백신 접종은 팬데믹을 끝낼 수 있는 방법입니다 .
백신 접종은 매우 효과적이고 안전하며, 델타변이 및 다른 변이 바이러스로 인한 중증 질병, 병원 입원 및 사망을 효율적으로 방지합니다. 현재 백신 접종자격을 갖춘 캘리포니아인 80%가 최소 1회 이상 백신을 접종받았습니다. 아직 백신을 접종받지 않은 사람들의 빈자리를 메우기 위한 우리들의 노력은 계속됩니다.
현재 백신 미접종자 수백명이 집중치료실(ICU)에 입원하고 있으며, 안타깝게도 이들 중 몇사람은 병원을 떠나지 못하게 되는 상황입니다. 캘리포니아주의 코로나19 확진자 절대다수는 백신 미접종자입니다. 확진건수가 늘어날수록 입원율과 사망률은 증가합니다. 그래서 코로나 피해를 가장 많이 받은 커뮤니티를 위한 우리의 노력은 계속됩니다.
현재 상황을 진지하게 받아들여야 합니다. 캘리포니아주는 지금 델타변이에 대처하는 결정적 순간에 처해 있습니다. 델타 변이는 강한 전염력을 지니고 있습니다. 델타 변이는 원래 코로나19 바이러스에 비해 60% 이상 전염성이 높아졌으며, 캘리포니아주에 유행하는 변이 바이러스의 절대 다수를 차지하고 있습니다. 더 많은 사람들이 백신을 접종받을 때까지 코로나19와 변이 바이러스 노출 및 전염의 위험성은 남아있을 것입니다. 이제 과학을 받아들이고 팬데믹을 끝내기 위한 노력을 마무리해야 합니다.
안타깝게도 상당수 취약계층의 백신 접종률은 낮은 수준에 머물러 있습니다. 잘못된 정보에 현혹되어 본인은 물론이고, 코로나19 백신을 맞기에 너무 어린 아동들의 목숨까지 위태롭게 만들고 있습니다. 우리는 이민 언론, 종교지도자, 커뮤니티 지도자 및 신뢰받는 파트너들과 함께 코로나19에 대한 잘못된 정보를 몰아내기 위해 노력하고 있습니다. 이제 백신은 효과적이며, 안전하다는 사실을 받아들여야 합니다. 또 이민 체류 신분에 관계없이 백신 접종은 무료라는 사실을 명심해야 합니다.
그러나 좋은 소식도 있습니다. 백신의 안전성과 효과에 대한 정보가 커뮤니티 사이에 퍼지면서, 더 많은 캘리포니아 주민이 백신을 접종받고 있습니다. 우리는 고용인들과 손잡고 모든 직원들이 무료 백신을 접종받을 수 있도록 하며, 직장내 이동식 클리닉을 마련하고 있습니다. 또 코로나19 추가 유급휴가 제도 등을 통해 직원들이 백신 접종 일정을 잡거나, 백신 부작용 등으로 출근하지 못하는 직원에게 휴가 또는 재택근무의 혜택을 누릴 수 있도록 올바른 정보를 제공하고 있습니다. 더 많은 사람들이 백신을 접종받기 위한 우리의 노력은 여기서 그칠 수 없습니다. 백신 홍보와 접종을 통해 모든 커뮤니티의 안전이 보장되고, 경제가 발전하며, 우리 아이들이 건강하게 자라는 것이 우리의 최우선 목표입니다.
우리는 코로나19로 가장 큰 피해를 입은 커뮤니티의 백신 접종률을 높여, 캘리포니아 주민들이 이 상황을 헤쳐나가고 가족들에게 도움을 주려 노력하고 있습니다. 홈페이지 covid19.ca.gov에 접속하거나 코로나19 핫라인 833-422-4255에 전화하면 렌트비 지원 및 퇴거방지 프로그램 등에 대해 여러분의 언어로 된 정보를 찾아볼 수 있습니다. 또 연소득 7만5000달러 이하의 가구는 골든 스테이트 지원금(Golden State Stimulus)을 받을 수 있습니다. 캘리포니아 주민들은 이민 체류신분에 상관없이 이 같은 지원을 받을 수 있습니다. 그리고 백신을 접종받으면 우리 커뮤니티를 안전하고 건강하게 지킬 수 있습니다.
모든 캘리포니아 주민들은 백신 접종의 중요성을 알아야 합니다. 그래서 여러분, 여러분의 가족, 그리고 캘리포니아 주민 모두의 건강을 지켜야 합니다. 아직 백신을 접종받지 않은 분들의 현명한 판단을 기대합니다. 그리고 우리는 곧 팬데믹을 종식시킬 수 있을 것입니다.
========
On the Record with Governor Gavin Newsom: Choosing not to be vaccinated puts others at risk
By Governor Gavin Newsom
Despite California’s progress against COVID-19, we’re not out of the woods yet – too many folks in our communities remain unvaccinated, putting themselves and others who can’t get the vaccine at risk. Now, we’re facing the more contagious Delta variant. It’s more important than ever to get vaccinated – it’s how we end this pandemic.
These safe and highly effective vaccines provide excellent protection from severe illness, hospitalization and death, including from the Delta and other known variants. With 80 percent of eligible Californians having received at least one dose, our work continues to close the gap of those who remain unvaccinated.
We are seeing hundreds of unvaccinated people being admitted to ICUs, and unfortunately, some may never leave those hospitals. The vast majority of COVID-19 cases in California have occurred in unvaccinated people. As case rates, hospitalization rates and death rates increase, our efforts to reach the most impacted communities will continue.
This situation is very real. California is at a critical point with the Delta variant. It is extremely contagious – over 60 percent more transmissible than the original COVID-19 strain – and has become the dominant strain circulating in the state. The risk for exposure and infection from COVID-19 and its variants will remain until more people get vaccinated. We need to follow the science and finish the job to end this pandemic now.
Unfortunately, many of our most vulnerable communities where we are seeing low vaccination rates are targets of disinformation campaigns, which continue to put lives at risk, including our youngest children who are not yet eligible to receive the COVID-19 vaccine. Working with ethnic media, faith-based and community-based organizations, and many unique partners who are trusted messengers has been crucial to dispelling some of the most prevalent myths out there. It’s time to fully embrace the facts that prove vaccines work, are safe, and are free – regardless of immigration status.
There is some good news. As we work with communities to share information on vaccine safety and efficacy, an increasing number of Californians are choosing to get vaccinated. We’re continuing to work closely with employers to make the free vaccines more accessible to their employees, opening pop-up clinics at workplaces and providing information on COVID-19 Supplemental Paid Sick Leave, which may be used for a vaccine appointment or if someone cannot work or telework due to vaccine-related side effects. We cannot and will not let up. Our vaccine outreach will continue as our priority remains to make our communities safer, grow our economy and ensure our kids can thrive.
Our work to increase vaccination rates in communities hit hardest by COVID-19 is matched by our commitment to help Californians make ends meet and provide for their families. By going to covid19.ca.gov or calling the COVID-19 hotline, 833-422-4255, you can find information in-language about programs like rent relief and eviction protection. In addition, the Golden State Stimulus can put money in the pockets of families making $75,000 or less. These resources are in place for all Californians who need them, regardless of immigration status, and together vaccines can help keep our communities safe and healthy.
Every Californian needs to know how critical it is that they get vaccinated – for their health, the health of their family, and the health of California as a whole. We are counting on those not yet vaccinated to make the right decision. And soon. Together, we can end this pandemic.
